{"id":487,"date":"2013-11-27T14:39:53","date_gmt":"2013-11-27T20:39:53","guid":{"rendered":"http:\/\/timhieutinlanh.com\/biengiao\/?p=487"},"modified":"2019-01-02T05:34:07","modified_gmt":"2019-01-01T22:34:07","slug":"ngay-sa-bat-trong-thanh-kinh-va-lich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/timhieutinlanh.com\/biengiao\/ngay-sa-bat-trong-thanh-kinh-va-lich\/","title":{"rendered":"Ng\u00e0y Sa-b\u00e1t Trong Th\u00e1nh Kinh v\u00e0 L\u1ecbch"},"content":{"rendered":"

\n\tNguy\u1ec5n Qu\u1ed1c \u1ea4n
\n\tHu\u1ef3nh Christian Timothy<\/b><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tB\u1ea5m vào n\u1ed1i m\u1ea1ng d\u01b0\u1edbi \u0111ây \u0111\u1ec3 t\u1ea3i xu\u1ed1ng và in ra bài vi\u1ebft này:<\/span><\/strong>
\n\thttps:\/\/www.mediafire.com\/folder\/1ygvtd6r8mvtn\/\/pdf_biengiao<\/a><\/span>\n<\/p>\n

\n\tM\u1ee5c S\u01b0 Nguy\u1ec5n Qu\u1ed1c \u1ea4n:<\/b><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tTôi xin b\u1ed5 sung thêm nh\u1eefng gì tôi bi\u1ebft v\u1ec1 ngày Sabat. Ti\u1ebfng Hê-b\u01a1-r\u01a1, ch\u1eef Sabat xu\u1ea5t phát t\u1eeb ch\u1eef Sabety ngh\u0129a là s\u1ed1 7 (number seven), ch\u1ee9 không ph\u1ea3i là th\u1ee9 B\u1ea3y (Ti\u1ebfng Anh: Saturday, hay ti\u1ebfng Pháp: Samedi). Th\u1ebf thì, th\u1ee9 B\u1ea3y mà KT nói, không nói v\u1ec1 th\u1ee9 B\u1ea3y mà hi\u1ec7n nay theo l\u1ecbch c\u1ee7a các n\u01b0\u1edbc không Do Thái s\u1eed d\u1ee5ng. Vì \u0111i\u1ec1u \u0110CT phán tr\u01b0\u1edbc khi có l\u1ecbch. Chúng ta hãy xem ý ki\u1ebfn sau \u0111ây trên Bách Khoa Toàn Th\u01b0:<\/i><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tM\u1ee5c T\u1eed Hu\u1ef3nh Christian Timothy:<\/b><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tDanh t\u1eeb Sa-bát \u0111\u01b0\u1ee3c dùng trong \u0111i\u1ec1u r\u0103n th\u1ee9 t\u01b0: “Hãy nh\u1edb ngày Sa-bát. Hãy thánh hóa nó”<\/i> (Xu\u1ea5t Ê-díp-tô Ký 20:8), là danh t\u1eeb “shabbath,” \/Sa-bát\/, trong ti\u1ebfng Hê-b\u01a1-r\u01a1 [1]. Danh t\u1eeb này \u0111\u01b0\u1ee3c Thiên Chúa dùng làm<\/b> tên riêng<\/b> cho ngày Th\u1ee9 B\u1ea3y trong tu\u1ea7n l\u1ec5<\/b> và \u0111\u01b0\u1ee3c Môi-se l\u1eadp l\u1ea1i l\u1ea7n \u0111\u1ea7u tiên trong Xu\u1ea5t Ê-díp-tô Ký 16:23 “Ng\u01b0\u1eddi \u0111áp r\u1eb1ng: \u1ea4y là l\u1eddi \u0110\u1ea5ng T\u1ef1 H\u1eefu H\u1eb1ng H\u1eefu \u0111ã phán r\u1eb1ng: Mai là <\/i>L\u1ec5 ngh\u1ec9<\/b><\/i>, t\u1ee9c ngày <\/i>Sa-bát<\/b><\/i> thánh cho \u0110\u1ea5ng T\u1ef1 H\u1eefu H\u1eb1ng H\u1eefu, hãy n\u01b0\u1edbng món gì các ng\u01b0\u01a1i mu\u1ed1n n\u01b0\u1edbng, hãy n\u1ea5u món gì các ng\u01b0\u01a1i mu\u1ed1n n\u1ea5u; n\u1ebfu còn d\u01b0, hãy \u0111\u1ec3 dành \u0111\u1ebfn sáng mai.”<\/i> <\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tDanh t\u1eeb “shabbath,” \/sa-bát\/ ra t\u1eeb \u0111\u1ed9ng t\u1eeb “shabath,” \/sa-vép\/, có ngh\u0129a là “ng\u01b0ng, ngh\u1ec9” [2]. Trong khi \u0111ó, s\u1ed1 b\u1ea3y trong ti\u1ebfng Hê-b\u01a1-r\u01a1 là “sheba`,” \/sa-ve\/ [3]; và danh t\u1eeb “L\u1ec5 Ngh\u1ec9” trong Xu\u1ea5t Ê-díp-tô Ký 16:23 là “shabbathown,” \/sa-ba-thôn\/ [4]. Ch\u1eef “L\u1ec5” nói \u0111\u1ebfn nghi th\u1ee9c th\u1edd ph\u01b0\u1ee3ng Thiên Chúa trong s\u1ef1 nhóm hi\u1ec7p thánh. Ch\u1eef “Ngh\u1ec9” có ngh\u0129a là ng\u01b0ng, ngh\u1ec9 lao \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 Xu\u1ea5t Ê-díp-tô Ký 20:8-11 \u0111ã gi\u1ea3i thích rõ: “Hãy nh\u1edb ngày Sa-bát. Hãy thánh hóa nó. Ng\u01b0\u01a1i hãy lao \u0111\u1ed9ng và làm h\u1ebft công vi\u1ec7c mình trong sáu ngày; nh\u01b0ng ngày Th\u1ee9 B\u1ea3y là ngày Sa-bát c\u1ee7a Thiên Chúa T\u1ef1 H\u1eefu H\u1eb1ng H\u1eefu c\u1ee7a ng\u01b0\u01a1i; ng\u01b0\u01a1i s\u1ebd không làm công vi\u1ec7c gì: ng\u01b0\u01a1i, con trai, con gái, tôi trai, t\u1edb gái, và súc v\u1eadt c\u1ee7a ng\u01b0\u01a1i, ho\u1eb7c khách \u1edf trong các c\u1eeda c\u1ee7a ng\u01b0\u01a1i. Vì trong sáu ngày, \u0110\u1ea5ng T\u1ef1 H\u1eefu H\u1eb1ng H\u1eefu \u0111ã d\u1ef1ng nên các t\u1ea7ng tr\u1eddi và trái \u0111\u1ea5t, bi\u1ec3n và muôn v\u1eadt. Ngài ngh\u1ec9 vào ngày Th\u1ee9 B\u1ea3y. V\u1eady nên, \u0110\u1ea5ng T\u1ef1 H\u1eefu H\u1eb1ng H\u1eefu \u0111ã ban ph\u01b0\u1edbc cho ngày Sa-bát và thánh hóa nó.”<\/i><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\tNh\u01b0 v\u1eady, Thiên Chúa \u0111ã:<\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n